Güde BIG WHEELER 560 Mega Manual de Serviço

----------------------DE Originalbetriebsanleitung----------------------GB Translation of the original instructions---------------------- FR Tra

1DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža6MINMIN735862DE Ölstand kontroll

71DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža2DETankenGBFuel tank  llingFRR

1DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža841 - 35 - 7+-+- 25 mm 75 mm2DE

91DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža2DEMähen - Mulchen GBmow -

1DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža102DEMähen - SammelnGBmow -

111DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža32DE Mähen - AuswerfenGBmow

1DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža123DE MähanweisungenGBCutting in

131DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža4DEBetrieb - STARTGBOperation

1DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža1415DE Reinigung / WartungGBClea

151DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža5DE Reinigung / WartungGBClean

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.ENGLISH Please read the instructions carefully before startin

1DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža1651231234 5DE Reinigung / Wartu

171DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža5DEZündkerzeGBSpark plugFRBoug

1DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža185DEÖlwechselGBOil changeFRRemp

191DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža5DELuft lterGBAir  lterFRFil

1DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža205DE BowdenzügeGBBowden cablesF

21DEUTSCHDEBenutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanlei-tung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienun

22DEUTSCHDEAbstand von Personen!Achten Sie darauf, dass sich keine Per-sonen im Gefahrenbereich aufhalten.Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen

23DEUTSCHDESicherheitshinweiseWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-sungen, auch die in der beiliegenden Broschüre. Versäumnisse bei de

24DEUTSCHDEServiceSie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei-tung? Auf der Homepage der Firma Güde

25DEUTSCHDEInspektions- und WartungsplanRegelmäßige Wartungs-periodeVor jeder Inbetrieb-nahmeNach 1 MonatNach 3 MonatenNach 6 MonatenNach 12 MonatenN

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ____ 21Engl

26ENGLISHGBdelivered items1Mulching wedge2Collection bag3Spark plug wrench4Bowden clamps5Wheels/screens including star screw/U-washerSpecied Conditio

27ENGLISHGBEmergency procedureDanger of injury !Never put your hands and feet near the rotating parts. Keep a distance from the ejection opening at al

28ENGLISHGBSafety InstructionsWARNING Read all safety warnings and all instructions, inclu-ding those given in the accompanying brochure. Failure to f

29ENGLISHGBGuaranteeThe guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sale

30ENGLISHGBInspection and maintenance planRegular servicing period Before any start-upAfter 1 monthAfter 3 monthsAfter 6 monthsAfter 12 monthsAfter 24

31FRANÇAISFRArticles délivrés1Coin de mulchage2Bac de ramassage3Clé pour bougies d‘allumage4Attaches Bowden5Roues/écrans avec vis étoilée/U-rondelles

32FRANÇAISFR Formation: L’utilisation de l’appareil nécessite uniquementl’instruction par un spécialiste, éventu-ellement par la notice.Une format

33FRANÇAISFRInstructions De SécuritéAVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent dans la broc

34FRANÇAISFRServiceVous avez des questions techniques ? Une réclama-tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ? Nous vous aide

35FRANÇAISFRPlan des révisions et de l’entretienPériode d‘entretien régulière Avant chaque mise en marcheAprès 1 moisAprès 3 moisAprès 6 moisAprès 12

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

36ITALIANOITVolume della fornitura1Cuneo da pacciamatura2Cesto da raccolta3Chiave per le candele d’accensione4Morsetti Bowden5Ruote/coprimozzo incl. v

37Pericolo d’esplosioneRabboccare solo con il motore spento.Rischio di avvelenamento!Utilizzare l‘apparecchio solo all‘esterno, mai nei locali chiusi

38ITALIANOITNorme Di SicurezzaAVVERTENZA E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicu-rezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochu

39ITALIANOITManutenzionePer tutti lavori sul motore spegnere il motore e s lare il cappuccio della candela d‘accensione. Attendere  nché si fermano

40ITALIANOITProgramma delle ispezioni e della manutenzionePeriodi di manutenzione programmataPrima di ogni messa in funzioneDopo 1 meseDopo 3 mesiDopo

41NEDERLANDSNLLeveringsomvang1Mulgwig2Grasopvangzak3Bougiesleutel4Bowdenklem5Wielen/kappen incl. kruiskopschroef/ onderlegplaatjeVoorgeschreven Gebrui

42NEDERLANDSNL Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd voor een gebruiker vastleggen.Scholing: Om het apparaat te kunnen gebruiken is en

43NEDERLANDSNLVeiligheidsadviezenWAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waar

44NEDERLANDSNLServiceHebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com

45NEDERLANDSNLInspectie- en onderhoudsschemaRegelmatige onderhoud-speriodeVóór iedere inbedrijf-nemingNa 1 maandNa 3 maandenNa 6 maandenNa 12 maandenN

1DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža2-42DEInbetriebnahmeGBStarting-u

46CESKYCZObjem dodávky1Mulčovací klín2Sběrný koš3Klíč na zapalovací svíčky4Bovdenové svorky5Kola/clony včetně hvězdicového šroubu/U-podložkyPoužití v

47CESKYCZ Chování v případě nouzeNebezpečí úrazu!Ruce a nohy nikdy nedávejte do blízkosti rotujících dílů. Udržujte vždy odstup od vyhazovacího otvor

48CESKYCZBezpečnostní UpozorněníVAROVÁNI Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuř. Zanedbání při dodržování va

49CESKYCZZárukaZáruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit

50CESKYCZPlán prohlídek a údržbyPravidelné údržbové období Před každým uvedením do pro-vozuPo 1 měsíci Po 3 měsícíchPo 6 měsícíchPo 12 měsícíchPo 24 m

51SLOVENSKYSKRozsah dodávky1Mulčovací klin2Zberný kôš3Kľúč na zapaľovacie sviečky4Bovdenové svorky5Kolesá/clony vrátane hviezdicovej skrutky/U-podložk

52SLOVENSKYSK Správanie v prípade núdzeNebezpečenstvo úrazu!Ruky a nohy nikdy nedávajte do blízkosti rotujúcich dielov. Udržujte vždy odstup od vyhad

53SLOVENSKYSKBezpečnostné PokynyPOZOR Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania

54SLOVENSKYSKÚdrzbaPred všetkými prácami na motore vypnite motor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej sviečky. Počkajte, až sa všetky rotujúce diely zast

55SLOVENSKYSKPlán prehliadok a údržbyPravidelné údržbové obdobiePred každým uvedením do pre-vádzkyPo 1 mesiaciPo 3 mesi-acochPo 6 mesi-acochPo 12 me-s

1DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža221DE MontageGBAssemblyFRMontage

56MAGYARHUSzállítási terjedelem1Mulcsoló ék2Fűgyűjtő kosár3Gyújtógyertya kulcs4Bowden szorÍtók5Kerekek/csillag-csavarral/U-alátéttelRendeltetés szerin

57MAGYARHU Viselkedés kényszerhelyzetbenSebesülés veszély!Kezeit és lábait ne tegye a gép forgó alkatrészei közelébe! Tartsa be a fűszóró garattól a

58MAGYARHUBiztonsági TudnivalókFIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A követke

59MAGYARHUKarbantartásA motoron végzendő munkák előtt kapcsolja ki a motort és távolítsa el a gyújtógyertya dugaszát. Várjon, míg a gép forgó részei m

60MAGYARHUGépszemle és karbantartási tervRendszeres karbantartási időközökMinden üzembe-helyezés előttHavonta 3 Hóna-ponként6 Hóna-ponként12 Hóna-ponk

61SLOVENIJASIObseg dobave1Klin za mulčanje2Zbirni koš3Ključ za svečke4Stezniki vrvi5Kolesa/zaslonke vključno z zvezdastim vijakom/U-podložkiUporaba v

62SLOVENIJASI Ukrepi v zasilnih primerihNevarnost poškodb!Nikoli ne vtikajte rok ali nog v bližino vrtečih se delov. Vedno imejte zadostno razdaljo o

63SLOVENIJASIVarnostni NapotkiOPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodi-la, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi neupoštevanja sp

64SLOVENIJASIVzdrževanjePred vsakim poseganjem v stroj vedno izklopite motor in snemite priključek na svečki! Počakajte, da se vsi gibljivi deli napra

65SLOVENIJASIPlan nadziranja in vzdrževanjaRedno vzdrževanje Pred vsa-ko uvedbo v pogonVsak mesecČez 3 mesecevČez 6 mesecevČez 12 mesecevČez 24 mesece

31DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža1DEMontageGBAssemblyFRMontageIT

66HRVATSKIHROpseg isporuke1Klin za malčiranje2Košara3Ključ za montiranje svjećice4Stezaljke bovdena5Kotači/zaslonke uključujući zvijezdastog vijka/U

67HRVATSKIHR stručnjaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za korištenje stroja. Specijalna obuka nije neophodna.Postupanje u slučaju nuždeOpasno

68HRVATSKIHRSigurnosne UputeUPOZORENIE Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale napomene o sigu

69HRVATSKIHROdržavanjePrilikom svih radova na uređaju isključite motor skinite priključak sa svjećice. Pričekajte dok se ne zaustave svi rotirajući di

70HRVATSKIHRPlan tehničkih pregleda i održavanjaPravila redovitog održavanja Prije svakog puštanja u pogonNakon 1 mjesecaNakon 3 mjesecaNakon 6 mjesec

71BG  1  2  3   4 5/   /U-

72BG :         , .   .     

73BG           . Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó

74BG   ? ?          ?    www.gued

75BG            1       

1DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža441DE MontageGBAssemblyFR Montag

76ROMÂNIAROVolumul livrării1Clin de mulci2Coș colector3Cheie pentru bujii4Cleme cablu bowden5Roi/blende inclusiv șurub radial/ șaibă UUtilizare confo

77ROMÂNIARO Comportament în cazuri extremePericol de accidentare!Nu inei niciodată mâinile și picioarele în apropierea pieselor în rotaie. Stai î

78ROMÂNIAROInstrucţiuni De SecuritateAVERTISMENT Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespec-tarea

79ROMÂNIAROÎntreţinereÎnaintea tuturor lucrărilor pe motor, oprii motorul și deconectai bujia. Așteptai ca toa-te piesele în rotaie să se oprească

80ROMÂNIAROPlan de vericări şi întreţinerePerioadă regulată de întreinereÎnaintea ecărei puneri în funcţiuneDupă o lunăDupă 3 luniDupă 6 luniDupă 1

81SRPSKIBAOpseg isporuke1Klin za malčiranje2Košara3Ključ za montažu svjećice4Stezaljke startnog užeta5Točkovi/zaslonke ukljčujući zvezdastog zavrtnja

82SRPSKIBA Obuka Korišćenje uređaja zahteva samo odgovarajuću opštu obuku odnosno objašnjenje od strane stručnjaka tj. postupanje u skladu sa uputst

83SRPSKIBAUpozorenja I Uputstvaupozorenje Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu

84SRPSKIBAGarancijaGarancija se odnosi isključivo na mane/kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorničke greške. U slučaju reklamacij

85SRPSKIBAPlan tehničkih pregleda i održavanjaPravila redovnog održavanja Pre svakog puštanja u pogonNakon 1 mjesecaNakon 3 mjesecaNakon 6 mjesecaNako

51DEMontageGBAssemblyFRMontageITMontaggioNLMontageCZMontážSKMontážHUSzerelésSIMontažaHRMontažaBGROMontajBAMontaža1DE Vor Erstinbetriebnahme muss

86EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns

87Benzin-Rasenmäher | Petrol Lawnmower | Tondeuse thermique | Rasaerba a scoppio | Benzine grasmaaier | Ben-zinová sekačka na trávu | Benzínovej kosač

GÜDE GmbH & Co. KGBirkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen DeutschlandTel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: [email protected]